電影

恐怖電影《鬼照片》影評:不好意思,這部《鬼影》翻拍恐怖片沒能嚇到我

遙想十幾年前,作者在同學的推薦下看了泰國經典恐怖片《鬼影》。說實話,對於我來說全程恐怖感還算可以,並沒有太過嚇人的地方。就這?正當我表示不屑的時候,我看到了至今偶爾還會出現在噩夢裡的一幕——男主角的相機掉在地上,不經意地給自己拍了張照片,發現女鬼一直騎在他脖子上……

不過今天我們要說的不是泰國的恐怖電影《鬼影》,而是美國的翻拍版:

恐怖電影《鬼照片》

《鬼照片》電影海報

身為攝影師的本帶著新婚妻子簡來到日本發展,順便在這裡度蜜月。某天深夜,兩人在一條荒無人煙的小道上開車撞到了一名女子,醒來後卻發現女子不見蹤影,於是匆匆離開現場。不久後,一系列詭異的事情接踵而至:簡每晚都能夢到那晚車禍的場景,本則總感覺自己脖子疼,而且拍攝的照片都莫名出現了奇怪的白色光影……

2004年,正值亞洲恐怖電影佔據市場主導地位的年代,日、韓、泰、中國香港恐怖片層出不窮,憑藉神秘又獨特的東方色彩迅速風靡全球。泰國的恐怖電影《鬼影》便誕生於此時。該片僅憑一個「女鬼騎脖子」的鏡頭就名留影史、成為了泰恐「封神」的開始,時至今日依然常年霸佔各大恐怖片榜單前列。

泰國恐怖電影《鬼影》

而當時亞洲恐怖電影的崛起,意味著歐美血漿片的沒落。眼看觀眾對於血腥暴力的老一套越來越不買賬,好萊塢靈機一動,掀起了一股翻拍亞洲恐怖片的熱潮。美版《午夜凶鈴》、美版《咒怨》、美版《薔花,紅蓮》……反正只要名頭響亮的作品,各大電影公司都爭先恐後地去買翻拍版權。這部美版鬼影《鬼照片》也是當時這股好萊塢翻拍熱潮中的隨大流之作。

《鬼照片》

《鬼照片》集合了原版的故事、導演落合正幸日式恐怖的精心調教、好萊塢的專業特技特效,看似是一部集大成之作,實則不論口碑還是評分都與原版相差甚遠,甚至少有人知。

同一個IP,同一個故事,兩個版本,差別怎麼就這麼大呢?其實原因很簡單:把一個純粹的東方故事硬生生變得具有西方味兒,本身就欠妥當。這也是很多翻拍作品口碑不盡人意甚至崩塌的重要原因,如果一個故事中找不到不同地域的受眾都能感同身受的文化和情感,那麼強行本土化結果必然差強人意。

《鬼照片》

本片雖在大方向上與原版基本一致,都是一個「死了都要愛」的故事,但經過全新的劇本打磨,整部電影變得異常好萊塢化。落合正幸拋棄了許多原版中恐怖且有味道的場景,從而淡化了全片的恐怖元素,或許美國觀眾很容易下咽這種中規中矩的故事,可對於見慣了貞子、伽椰子之類的東方影迷來說,如此恐怖程度著實遠遠不夠。

《鬼照片》

而且不難看出,落合正幸在片中對於特效鏡頭十分排斥,儘可能地想要打造出原汁原味的日式恐怖風格。然而劇本的薄弱卻使其很難達到日式恐怖特有的陰森詭異,最終致使本片變成了一個包裹著恐怖元素的懸疑故事。

這部恐怖片說是懸疑故事吧,又缺少橋段和細節的鋪陳、設置,導致真相大白的那一刻完全缺乏戲劇張力,與原版「女鬼騎脖子」帶來的衝擊力差得不是一星半點。只能說一個日本導演從好萊塢的角度出發,想要將一個泰國恐怖故事日本化,實在有些為難胖虎。

《鬼照片》

更關鍵的減分項是,本片對於女鬼生前的遭遇做了大幅度的改動。原版之所以經典,絕不僅僅是因為一個恐怖鏡頭那麼簡單,很大程度上還是因為女鬼Natre這個角色。生前被同學視為異類,就連男友也礙於面子始終不公開兩人的關係,白天扮演欺凌她的角色,晚上摟著她安然入睡。甚至當她被三個好友肆意侵犯的時候,男友竟然在一旁拍照。

《鬼影》

死後呢?冤有頭債有主,Natre從始至終沒有傷害任何一個無辜的人,只是殺死那三個侵犯自己的禽獸,然後騎在男友脖子上共度一生。你可以理解為她用情至深,想要和男友一輩子在一起,這樣會收穫感動;也可以理解為對一個人最殘酷的懲罰是折磨他一輩子,這樣會毛骨悚然。但不管如何理解,Natre這個角色都讓人既可憐又心疼,這是人物設定本身的強大魅力。

《鬼影》

反觀本片中的女鬼田中惠,硬生生被塑造成了一個分手後對前任死纏爛打的怨婦。同情和可憐還在,心疼卻消失得無影無蹤。千萬別小看這一點,縱觀整個恐怖片史,令人同情、可憐的女鬼形象有很多,能夠讓人心疼的又有幾個呢?

《鬼照片》

不過吐槽歸吐槽,片中飾演田中惠的日本女演員奧菜惠著實讓人驚嘆,本片能在國內豆瓣上達到6分的及格分,其中起碼一半都是她的功勞。影片全程,她幾乎沒化什麼可怕的妝容,也沒用什麼恐怖的特效,全憑自帶陰森詭異的面容、氣質和演技嚇人,頗有當年伽椰子的味道。

白衣飄飄、披頭散髮、滿身鮮血、純白眼球,類似模式化的女鬼形象我們見多了,但像奧菜惠這樣不依靠特效、妝容、僅憑氣質嚇人的女鬼形象著實少見,十分難得!

《鬼照片》

總之勸大家別浪費那85分鐘在《鬼照片》這部談不上恐怖的恐怖電影上了。有這時間重溫一遍原版不好嗎?

分享這篇文章

忘掉人魔漢尼拔,再看安東尼·霍普金斯的老電影《查令十字街84號/迷陣血影》

上一篇

細田守動畫電影推薦《未來的未來》:用奇幻冒險講述二胎對家庭的影響

下一篇

猜你喜歡

評論已關閉。

插入图片