動漫

深度解析民間漫畫漢化組之殤:遊走在法律邊緣,被侵權也只能默默忍受

導語:1982年,上海人民出版社出版了手塚治虫的兩部漫畫《鐵臂阿童木》和《森林大帝》,這是中國歷史上第一次出版日本動漫書刊。而在38年後的今天,日本漫畫在中國的影響力愈發巨大,甚至已經成為了很多年輕人生活中不可或缺的事物。

何為民間漫畫漢化組?

而日本漫畫之所以能夠在中國蓬勃發展,這裡面離不開一群人的努力,這群人就是民間漢化組。所謂的「民間漢化組」指的就是自發為作品翻譯的組織,這些組織基本上都是粉絲自發組建,這些粉絲都是單純地想傳播作品和鍛煉自己,毫無盈利目的,純粹就是愛發電。

在中國,專門為日本漫畫進行漢化的民間漢化組有很多,這些漫畫漢化組基本上都有自己漢化的專屬領域,有的專門漢化熱血少年漫畫,有的漢化少女漫畫,後宮漫畫等等。

其中在熱血少年漫畫這塊,比較知名的漢化組有熱情漢化組,疾風漢化組,熊貓漢化組,鼠繪漢化組等等。其中熱情漢化組,疾風漢化組漢化的《火影忍者》,熊貓漢化組和鼠繪漢化組漢化的《海賊王》,它們都是非常具有代表性和歷史意義的作品。

如今,《火影忍者》《海賊王》《死神》《名偵探柯南》《家庭教師》這些日本動漫在中國之所以能這麼火,民間漢化組的功勞功不可沒。如果沒有民間漢化組的普及和傳播,這些作品即便再優秀,它們也沒辦法成為一代中國人的青春和回憶。

民間漫畫漢化組因何產生?

之所以會出現民間漫畫漢化組這樣的組織,最主要的原因就是日漫進入中國的早期,很多動漫作品都國內都沒有正版的代理商,也沒有官方的漢化。為了讓更多人看到優秀的漫畫作品,一群粉絲便自發給作品漢化,幫助傳播自己喜愛的作品,順便還能鍛煉自己的能力。

如今日漫已經在中國流行開來,很多人氣作品都有了官方漢化,即便如此依然有很多漫畫漢化組在用愛發電。至於那些比較小眾的漫畫,它們在中國依舊沒有官方的漢化,因此民間漢化就成了粉絲們唯一的救命稻草。

民間漢化組的性質

有人曾經說過,民間漫畫漢化組就像是希臘神話中的普羅米修斯,他從宙斯那裡偷來火,然後把火傳播給人類。可儘管普羅米修斯的行為很高尚,但是他始終是偷來的火,說難聽點就是小偷,而民間漢化組同樣如此。

前段時間,國內知名《海賊王》漫畫漢化組鼠繪漢化就因為侵權而被有關部門查獲,漢化組的負責人王某最終被判處有期徒刑3年,緩刑3年,罰款8萬元。儘管大部分粉絲都認為鼠繪漢化的《海賊王》比正版的《海賊王》更加優秀,但是違法始終都是違法。

由於鼠繪漢化的《海賊王》在中國有極大的影響力,用戶眾多,作品也很受歡迎,因此它侵權的事情也引起了《海賊王》版權方集英社的高度關注。

在鼠繪負責人被判刑之後,集英社官方立馬就針對這個事件發布了聲明,聲明中表示為了保護作者和作品的權益,集英社之後將會繼續採取嚴厲的措施來維權,不管侵權的行為是發生在國內,還是海外。

在經過如此大的事件之後,鼠繪漢化並沒有就此解散,在負責人王某被判刑沒多久之後,鼠繪漢化網就在自己的公眾號上發布了回歸和轉型的消息。(由於鼠繪負責人王某被判處的是緩刑,因此他在緩刑期間自由並沒有受到太大的限制)

而鼠繪君在這篇宣告回歸的文章中表示,未來的鼠繪將不再漢化漫畫,內容會轉型到動漫周邊開箱及銷售,動漫劇情分析等其他方向。雖然鼠繪官方聲稱這次他們是「浴火重生」,但大家心裡都清楚,未來的鼠繪已經不再是當年的鼠繪了,從此以後,江湖再無鼠繪漢化。

儘管鼠繪漢化已經不復存在了,但如今國內依然有很多漢化組。雖然漢化組的侵權行為是毋庸置疑的,但正因為有了他們,某些作品在中國的熱度才能起來,也因此帶動了正版作品和周邊的銷售,這或許也是很多版權方沒有直接掃除民間漢化的原因之一。

漫畫漢化組之殤

來自民間的漫畫漢化組都是用愛發電,不以盈利為目的,但並不是每個人都有他們這樣的覺悟。在網上,有這麼一群利益熏心的人,他們直接把民間漫畫漢化組漢化的作品打包放在網上售賣,利用他人的心血來為自己盈利,更有甚者在竊取了漢化組的成果之後還反手把漫畫漢化組舉報了。

對於這樣的侵權行為,漫畫漢化組本身也是很無奈的,因為他們漢化作品本身就是侵權行為,如果要舉報別人,自己也要承擔法律風險。被人隨意剽竊,搬運,卻沒辦法阻止,只能眼睜睜看著自己辛辛苦苦製作的作品淪為他人盈利的工具,這就是民間漢化組的悲哀。

民間漫畫漢化組的未來

在如今的時代中,版權至上已經是不可逆的歷史趨勢,或許在將來的某一天,民間漫畫漢化組就會退出歷史的舞台。當然,漫畫漢化組也並非完全沒有未來,比如近期,《海賊王》官方漢化就與某些民間組織進行了合作,他們對《海賊王》以往漫畫的翻譯進行了優化,修改了不少的內容。

儘管翻翻合作的民間組織並非是漢化組織,但漫畫漢化組也可以嘗試一下和官方合作,這或許就是民間漢化組僅存的出路。只不過到了那時,民間漫畫漢化組也許會變成資本底下的工具人,滿腔熱愛卻只能成為資本盈利的工具。

結語:時至今日,民間漫畫漢化組的行為依舊備受爭議,有人稱他們是小偷,也有人稱他們是偉大的先行者。而作為一位普通的讀者,我覺得一些漫畫漢化組或許談不上是偉大,但他們肯定是一群我們需要感謝的人。

分享這篇文章

日本動漫給中國人帶來的對日本生活的誤解!

上一篇

《月色真美》這麼純愛的校園戀愛動漫,竟然出自15禁動畫公司?

下一篇

猜你喜歡

評論已關閉。

插入图片